Byeol Drama Fansub-->Notre team (Introduction) I.+II.
Hééééé Oui!! Une nouvelle team de fansub de drama est née =D
La "Byeol Drama Fansub"
I. Histoire de notre fondation:
Comme vous le savez tous (bien-sûr mdrrr), j'ai (Natsuo) traduit toute seule la fin de Romantic Princess (épisode 10 à 13) et la fin de Smiling Pasta (episode 5 à 17) l'année dernière (2008) sur Overstream. Encouragée par de nombreux commentaires et vues sur mes traductions précédentes, je me suis mise à faire Hong Gil Dong, mon drama préféré qui était resté dans l'inconnu chez les fans francophones de dramas!
Un jour, Grenat-Dagga m'a proposé de m'aider à mettre mes sous-titres sur des vidéos et donc de pouvoir permettre aux gens de les télécharger et nous permettre de les mettre sur des sites comme Dailymotion (notre compte est HongGilDong). Je sais, elle est très gentille de m'avoir proposé ça!^^(merciiii!!)
Nous avons continué très rapidement la suite de Hong Gil Dong jusqu'à ce qu'un jour je demande de l'aide à Jebi1, une amie qui aime tout autant les dramas coréens que moi, pour traduire l'épisode 10 de Hong Gil Dong parce que je voulais aller encore plus vite^^. Et elle a très bien fait son travail au point de continuer à m'aider régulièrement! (mercii à toi aussi, ralalala j'ai de la chance moi^^)
Vers les derniers épisodes qu'ils nous restaient à traduire et à publier de Hong Gil Dong...nous nous sommes dis que nous devrions tout simplement faire notre team à trois car ensemble, nous allons très vite et nous avons toujours notre petite touche à nous =P C'est à dire de mettre des stupides commentaires dans nos vidéos^^
C'est ainsi qu'est né notre team "BYEOL DRAMA FANSUB"!! (Byeol veut dire "étoile" en coréen!). Nous pouvons aussi le trouver sous le nom de Byeol Fansub =D
Un jour, Grenat-Dagga m'a proposé de m'aider à mettre mes sous-titres sur des vidéos et donc de pouvoir permettre aux gens de les télécharger et nous permettre de les mettre sur des sites comme Dailymotion (notre compte est HongGilDong). Je sais, elle est très gentille de m'avoir proposé ça!^^(merciiii!!)
Nous avons continué très rapidement la suite de Hong Gil Dong jusqu'à ce qu'un jour je demande de l'aide à Jebi1, une amie qui aime tout autant les dramas coréens que moi, pour traduire l'épisode 10 de Hong Gil Dong parce que je voulais aller encore plus vite^^. Et elle a très bien fait son travail au point de continuer à m'aider régulièrement! (mercii à toi aussi, ralalala j'ai de la chance moi^^)
Vers les derniers épisodes qu'ils nous restaient à traduire et à publier de Hong Gil Dong...nous nous sommes dis que nous devrions tout simplement faire notre team à trois car ensemble, nous allons très vite et nous avons toujours notre petite touche à nous =P C'est à dire de mettre des stupides commentaires dans nos vidéos^^
C'est ainsi qu'est né notre team "BYEOL DRAMA FANSUB"!! (Byeol veut dire "étoile" en coréen!). Nous pouvons aussi le trouver sous le nom de Byeol Fansub =D
II. Membres de la team:
*Grenat-Dagga--> s'occupe de l'encodage, du check et de la publication sur daily
*Natsuo----------> s'occupe de la traduction
*Jebi1------------> s'occupe de la traduction
/!/ Nous avons toutes les trois accès à notre compte sur Dailymotion "HongGilDong" alors sachez que si vous laissez un commentaire...c'est pour les trois^^/!/
Petits détails
1) Nous aimerions quand même préciser que ceci est une "mini" team et que nous nous sommes mises ensemble parce que nous avancions vraiment vite toutes les trois ensemble et que nous n'avions pas de problèmes à s'entendre sur certains sujets (enfin je crois mdr) et que nous trouvions que chacune travaillait bien. Donc nous n'acceptons pas de nouveau membre pas par méchanceté...mais juste parce que nous aimons notre petit système qui marchait si bien pour "Hong Gil Dong". J'espère que vous ne vous méprenez pas!! Cependant si vous voulez faire partie d'une team...nous connaissons des team qui vous acceuilleront à bras ouvert alors n'hésitez pas à nous le demander!
2) Vous trouverez toujours nos traductions sur Overstream...puisque je continuerai à traduire sur ce site sur mon compte "Natsuo".
3) Toutes mes anciennes traductions (Romantic Princess et Smiling Pasta) seront mis au bénéfice de cette team.
4) Notre compte Dailymotion "HongGilDong" rester notre compte pour la team! Vous y trouverez prochainement toutes nos traductions!
5) Ce blog reste entre les mains de Natsuo mais j'y mettrai régulièrement les news de notre team etc...comme je faisais autrefois!! Mais ici vous trouverez des articles plus ou détails sur l'avancement et les dramas eux-mêmes...mais aussi les liens pour leurs téléchargements!!
Nous espérons que vous continuerez à nous suivre dans nos futurs projets et que vous apprécierez notre travail!!!
La team: Grenat-dagga, Jebi1 et Natsuo
Publicité